Capital Scandal
Episode 6
But even if I am still afraid now,
I still have to bear the burden alone.
Even if I am still lonely and upset,
there is also no one to hug me anymore.
Thinking of these things,
I don't know why I feel lonely and upset.
I would cry like a fool.
See it.
It's a long night. Confirm there is no sight of Jo Ma Ja's shadow.
Jo Ma Ja must have not returned home last night.
Sun Woo Wan, you beast.
Miss Ma Ja is left behind,
and she will now open her eyes in the empty room that Woo Wan came out of.
Don't even know that she has been abandoned by Wan.
Poor Jo Ma Ja.
Even Jo Ma Ja was...
201... 202...
Did you sleep well?
Do I look that I have been sleeping well to you?
Well... your tone of voice sounds so unfriendly early in the morning.
Seems like you have not been sleeping well.
However, you seem to be more diligent than you look.
Exercising so early in the morning.
In your eyes, is this considered doing exercise?
What exactly is your problem?
My tone has been so friendly. And so should yours.
You did not sleep well. How could you blame me for it?
Of course, I have to blame you.
What have I done?
- You really don't know? - I really don't know.
What kind of girl are you?
After you finished drinking, you didn't put any guard for yourself.
That is to say...
Ah. Forget it. Just forget it.
How would a girl like you know what kind of suffering a hot-blooded man like me goes through?
So why is your blood boiling so early in the morning?
Oh, a bicycle.
What are you going to use that bike for?
We can ride this back to the Capital.
Ride this back to the Capital?
At least its better than walking.
I want to return to the Capital quickly.
My mom is probably worried about me.
Aren't you going?
Not that I am not going. I just can't.
Have been driving for a whole day as well as pushing the car in the rain.
In addition, I spent last night in a state of coldness and hunger.
And wasted energy bickering with you in the morning.
Anyway, I don't feel like doing anything.
If you want to leave, you can go by yourself.
You want me to go by myself?
You want me to give you a ride on this bicycle?
You are a woman of modern times, how can your personal view be like that?
All the hard work needs to be done by men only?
That's not what I meant.
I just thought we could take turns on the bike.
Forget it then.
I will go back on my own.
You should take care of yourself then.
What are you doing?
I went down to the village in the morning and called my house.
There will be someone to send petrol over shortly.
So don't tire your short legs.
It's better for you to wait here a while longer, Ma Ja.
Come down.
Get on.
What are you waiting for?
Let's go and get some fresh air.
Forget it.
I heard from people that there are furious wild boars that come out here at anytime.
You can stay here alone then.
Hold onto me tightly.
If you fall, I won't be responsible for it.
Why won't you listen properly?
It's like this.
Just like this.
Hold on tightly.
Let's go.
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Why do we need to eat red-bean sherbet to get rid of a hangover?
You don't want it?
Give it to me.
Eating red-bean sherbet is the best to get rid of a hangover.
Those two won't really fall into a love relationship, will they?
Oh, of course not.
Wait.
Where has Wan gone to? Still haven't come back yet.
And he is not at the Courtesan House either.
Yeah, that's right.
Right about this time, he should be saying "Hey Ma Ja! Let's meet again at Chosun when it becomes a free country"
Reconcile with Ma Ja.
Ma Ja and reconcile.
Yes. kid.
Must have finished filming the show and ended up sleeping elsewhere?
What if, maybe both of them are still together.
What?
Would that bet be considered win or lose?
Wait.
The condition of the bet is not about perfect love.
Have you all forgotten about it?
A real expert must be able to change the other party's value as well as personal judgement.
This is considered a real expert.
Bring the ugliest woman to the Capital.
I will transform her to look like a modern woman, just like Cha Song Joo.
Therefore, the winning condition of this gamble is to change Yeo Kyung into such woman.
Please disappear when I tell you nicely.
But if the gamble loses, it will become like this.
Ten minutes. Ten minutes will be enough.
It will take ten minutes to destroy the gate of the government office building.
So to say Miss L changes to Miss Modern.
For this topic, even if this is just a bet, we will win definitely.
That is to say I don't have to take off my clothes.
Unni, please give me another bowl of red-bean sherbet.
Me too.
You've come back from the beauty parlor?
Unni. Brother Wan did not return home last night.
Is it so?
My gosh.
Unni, don't you wish to know how Brother Wan and Yeo Kyung unni are getting along?
How are Wan and Yeo Kyung?
My goodness, seems like unni really doesn't know anything.
What should I know?
Yesterday, Brother Wan and government official, Lee Su Hyun fought over Na Yeo Kyung.
You didn't hear any of it at the beauty parlor?
Who and who? Did what?
A fight. A love fight.
It's a war between two rivals in love.
Rivals in love?
Ten years ago, a man was murdered.
He was hit by a vase in the head until dead and was found in the river on the next day.
Talking about a detective novel?
Guessing who is the suspect?
Should I give you a hint to make you more interested in it?
The victim was with a pro-Japanese group member who had great authority.
On that night of murder,
My name is Cha Yeon Hong.
Service to my lord...
That same night,
there was a young lady who went missing from the Courtesan house.
Where had the missing lady gone to?
Moreover, where exactly is she now?
Miss Cha Song Joo.
Ten years ago, what have you learnt in Russia?
What's the matter?
Yesterday, what did he say?
He asked me what I have learned in Russia ten years ago.
How did you answer?
I denied that I have not been to Russia.
And what did he say?
"Ah. Is it so? Okay then. "
That was all?
After that, he left after smiling.
It wasn't that bad. The matter has not blown big.
Don't you feel strange about that man.
About what?
Initially, he threatened me while interrogating.
After I said I didn't know anything, he just gave up.
Be more careful.
"I know it was you. But I will cover up for you this time. " Wouldn't this be what he meant?
If that is really the case, he must be playing a significant role.
Why must he cover up for me?
Using threats and covering up as excuses to win Cha Song Joo's heart.
This is to say that the government official has also been attracted by Cha Song Joo's cold-hearted beauty.
It's not like that.
I feel that his mind has already planned other things.
I also heard that he had met up with Yeo Kyung yesterday.
It wasn't Detective Lee Kang Gu who was interrogating Yeo Kyung, but him.
What does he want from me?
What kind of answers does he want from me?
No.
Does he even have answers that he wants to hear from me?
I smell something.
Heard the voice of his thinking.
What is that then?
Anyway, we must be careful of him next time onwards.
Like what happened at the Jung Road Police Station last time.
And with Detective Lee Kang Gu.
We haven't been carrying out our actions to well lately.
If we have arrived, you should have woken me up.
How can such a woman sleep so easily while snoring in front of a man like that?
D.. did I snore?
You think all you did was snore?
To think about how I lost sleep because of you last night.
Really, what have I done last night?
I won't tell you.
Was I... was I too sozzled?
I won't tell you.
Nonetheless, thank you for sending me home.
Na Yeo Kyung.
Don't drink in front of other men.
What?
Don't drink in front of any other men!
Bye now.
Mother.
Yeo Kyung. Are you alright?
Are you alright? You.
Did you suffer any punishments?
It isn't like that, mother.
Something just cropped up suddenly.
That's okay.
If nothing happened to you, then it's fine.
You didn't sleep at all because of me, right?
Who cares if I didn't sleep.
I'm just glad to see that you have come back safely.
I was crazily searching for you at Jung Road and other places but you were not there.
I was worried that you were being brought to some strange places.
My heart almost couldn't take it.
I am sorry, mother.
I won't do this again in the future.
That was a smile from a young adult who just started his first love.
What young adult?
What do you want? Do you have something to say?
Oh, so you have a lover?
Do you know what is the consequence if you cause a woman to have hatred?
I am heading off.
Why?
I interrupted you in thinking of your lover?
Thinking of what lover?
I was only thinking of poetry while looking at the moon.
Was that okay?
Satisfied?
I have written a poem while looking at you just now.
Want to hear?
You can forget it.
Your lover is an independent fighter.
Whose lover is an independent fighter?
What are you saying?
I have heard about your matters regarding you and Yeo Kyung together.
Young Ran, that brat.
Your lover is an independent fighter.
My lover is a changer.
Youth is always summery.
But the country is still in the winter.
Ah. How I wish to fall in love deeply in an independent nation.
Don't tell me you will express that poem at somewhere?
"Jirashi", is that okay?
You look down on "Jirashi" too much.
I think Mr. Tak Gu will do it if I ask him to.
Brother Tak Gu also have eyes.
Want to make a bet?
Damn those bets.
Do you want to lose all your fortunes by making bets?
You have fallen in love with Yeo Kyung, right?
Your answer is quite interesting.
It's fine that you think it is interesting.
Although, I only regret that it's not the truth.
You should think carefully first before you answer.
What?
Maybe it will change into something more tiring and dangerous.
If you don't have the confidence, it is better that you end it before you even begin.
Didn't I already say no?
In this world, there is a love which needs to be protected with life.
If no preparation is done and you only focus on the bet, then don't think of anything else.
This is for your own good.
After some time, there will be an order for the second killing.
This order will be sent directly to you.
You should better be prepared first.
I am sorry.
Initially, I intended to visit you at your house personally.
This is your Father's salary.
He left this in the house and left for the North quietly.
I should have given it to him earlier.
However, I did not have the chance.
I have added some interests to there.
You represent your father and take it.
This...
I cannot take it, Sir.
This is your father's hard-earned work.
It's not for you.
Because of this matter, it has dragged into our fate.
Let's end it now.
I heard from Wan.
Although, there is not many people who could suffer from the harsh punishment,
I can still understand about you.
But I cannot forgive you now.
I didn't catch up with the time in this sorrowful drama.
Thinking of it, you are also a man who sacrificed greatly.
We will not meet again in the future, therefore, don't be guilty or upset.
Don't torture yourself.
There is no need to live like that.
Useless fellow!
Such a young age but already corrupted.
He wears a righteous badge in the day but does the opposite in the night shadows.
Here.
This is for your trip fare.
Go together with Min to Tokyo this time.
When you get there, go ahead and study whatever interests you.
What do you want from me this late at night?
I am sorry to come so late.
But there is something I have to say.
What?
Sir, don't you wish to go hunting with me?
What hunting?
What I mean is that we will hunt the dog that the tiger is afraid of.
Oh, you came.
Hey, look at this.
What was that?
This time, the notice given by the killer is totally different from the previous one.
Reading through the letter, this shows that they are the new secret gang organization called 'Ae Mool Dan'.
What is the motive for killing Min Hwan Shik?
Moreover, it also gives us a hint as to who the next victim is.
Ae Mool Dan...
This is really the group which causes problems to our Japan.
What is the motive for killing Min Hwan Shik?
According to their writings,
They target Japanese secret agents.
Who will be the second victim?
Highly praised by the Japanese empire, they are targeting pro-Japanese Chosun officials.
How are we going to investigate for now on?
To prevent this from happening, we should inform the next victim and send men to protect them.
I don't think that way.
This movement may also cause problems to our search.
It is not necessary to cause people to fall into fear because of uncertain information.
This will only cause the mistrust in our police force.
What do you think?
That's true, indeed.
After listening to what you have said,
even if it is to prevent riot and problems, I will carry on with the search.
I feel that it is logical.
It's not easy to get an agreement.
Great.
Hope that everyone put in your best in order to find the culprit.
There must not be a second victim involved, understand?
Affirmative.
- Dismissed. - Yes.
Carry on with your work.
What exactly happened?
Such a proud junior agreeing with my thoughts.
I have agreed with senior on the same thoughts from the start.
I just thought it was best for you to bring up your thoughts first before I do. I didn't want to interfere.
Therefore, I waited for you to speak up first.
Goodbye.
You gave me a fright.
Honey.
My heart almost dropped out.
How is the young man whom I demanded you to promote?
Didn't I say before?
Promotion needs a valid reason.
Why didn't you bring out the table which is made of teak?
Didn't I say that also?
Appointing a government officer must go through a required administration review.
What about my welcoming party?
I had said this many times before.
No. The murder case has some problems...
Useless man.
Can you do anything well?
Don't you feel ashamed as the son-in-law of my family?
Honey.
I'm begging you.
The matter about the high class family son-in-law is...
Have you got my other request publicized?
Ahh, Honey.
I have settled that matter already.
It's in a very prestigious publisher...
Give it to Jirashi.
Jirashi?
Pathetic man.
Can't even settle this matter and making me do it myself.
Yes.
Give it to everyone in the governor's office.
What is this?
Invitation to the Gae Pil party.
Gae Pil Party?
Ignorant fool.
It's an announcement of my autobiography... Gae Pil (Pen Club).
Don't even know what a Gae Pil party is?
Only the invitations that have my signature are valid.
Just give it to them.
Celebrity?
Who is this?
Low class.
No value at all.
This. This. This. You all also.
The writer is not prepared to write the autobiography yet.
Therefore, around next week...
Change everything!
This is impossible to publicize myself in such a place.
That... Madam.
We don't have the money to exchange for those things.
Change your face too!
Madam.
This office should be...
Wait a minute.
Didn't I tell you to change your face too?
Wait.
The pink one!
Your figure is not bad.
I want to make a Gae Pil publication.
I will be responsible to invite the well-respected guests.
You will be responsible for the advertisement and media publication.
Yes.
What's wrong with that woman?
Why doesn't she listen to people's words first?
At least she didn't ask you to change your face.
I can't handle her.
This thing happened because of you, so you should settle it!
Didn't you hear her tell me to change my face?
No matter what, we can't handle this woman.
There is only one person in Seoul Capital who can handle her.
We need Woo Wan to be responsible for her Gae Pil party.
What Gae Pil party?
I don't know.
She wants to hold a party to commemorate the start of her autobiography book.
The... Gae Pil.
Wait a second,
To prevent our magazines from getting discontinued, you guys decided to write Ueda Sachiko's autobiography book?
Yes, we don't need to publish the book. Just think of it as show time.
And you guys recommended me to write the autobiography?
Of course.
You are the jewel for our monthly issue Jirashi magazines.
So good. I still have this kind of honour.
But what should I do?
I don't feel like doing it at all.
Wan, can't you think of helping people in dire need?
Getting me involved in some kind of rubbish games,
Who were the people that made me suffer because of these bets?
You made the biggest mistake here.
You were the one who was drunk and sprouted nonsense.
Okay! That's why I admitted my mistake and doing my best to win the bet.
But now you guys want me to handle two women.
Not just that, they are two extremely difficult women?
You guys are treating me very badly now!
Talking about that other task.
Don't you think it's about time?
About what time?
You can't expect us to wait 100 or 1000 years for you, right?
Then the bet won't be fair anymore.
You didn't tell me that before!
No?
What's wrong with you?
Why? You don't have the confidence?
Or did you really fall in love with that Jo Ma Ja?
That's why you want to make the bet go on forever.
What rubbish?
Then set the date.
Until when do I have?
until the Gae Pil party.
Gae Pil? What is that?
There's going to be a big Gae Pil party held soon.
You have to bring her as your girl to attend that party.
If you fail, you'll have to write Madam Sachiko's autobiography.
And your car will be the company's car.
If you have no confidence, you can start writing the autobiography now.
The word "give up" doesn't exist in my dictionary.
Wan. You should throw away your dictionary.
Looks like there's no decent word in it.
Did I catch a flu?
Don't tell me...
It cannot be right?
It's impossible.
Ah. That can't be!
Looks like I have a fever.
I have to get some rest today.
Miss Na Yeo Kyung?
Can we have a talk?
You are...?
I am Wan's mother.
Why aren't you drinking?
I don't drink foreign stuff.
They don't suit my body.
Seems like your veins run with Chosun blood.
What did you want to talk about?
How well do you know our Wan?
I don't really know him.
I knew it.
That's why I came to tell you.
Oh, you look much younger than me, then I don't have to be so polite, right?
Our Wan, even though he lives messily now,
but he'll soon become an important figure for the government.
and he will take over his father's business in the future.
I don't understand why you are saying all this.
Do you think you suit to be with our Wan?
I heard you are even engaged in some night time, dangerous activities.
Going in and out of the police station as if it's like your own house.
If you keep on being with Wan, what if our Wan gets into trouble?
Night class is not a dangerous activity.
What's dangerous for the Japanese is to let the kids know our current situation, right?
You are so small, and yet not fearing anything.
What do you mean our country is dangerous?
I think you, who belittles and disregards the Japanese government, are more dangerous.
If you've finished...
I haven't finished.
Sit down.
You are small and yet you have such a bad temper.
I'm sure you find it interesting that Wan is playing with you.
I'm sorry for saying this, but you are...
Our Wan already has a fianc� in Japan.
So, he's just playing with you.
Although our Wan goes around playing with many girls,
he never gives his true feelings to any of them.
I'm saying all this because I'm afraid you'll be hurt.
Only because of official interest. Don't you think that you are worrying too much?
Sir, wouldn't this be considered a deep attachment?
Yeo Kyung.
What's wrong?
Are you feeling sick?
I'm okay.
It was raining yesterday. Maybe I just caught a flu.
Your fever is really high.
No. Get up quick! We have to go to the hospital!
Is it really just out of private interest?
What do you want to say? Please get straight to the point.
I don't really want to say anything.
I'm just a little curious.
Curious?
Curious about what?
It's really weird.
No matter where I go, you are always there.
It's like that when I was watching Na Yeo Kyung,
and it's also like that when I went to the Courtesan House to look for Cha Song Joo.
It's just a matter of time,
but you'll always appear.
If you have your suspicions, then you should already have an answer in your heart.
Is that so..?
I can't be really sure.
It's like you are hindering my investigations,
or protecting the suspects.
Then it's really important.
Is it not?
You are just unhappy that we are investigating the same things.
Kang In Ho was killed because of hatred.
He was Na Yeo Kyung's student.
And on the night of the murder, the murderer ran to hide in the Courtesan house.
At that time, courtesan Cha Song Joo was not there.
That's why I was curious too.
Doesn't matter whether or not you were late or early by a step,
I also saw you all the time.
Then...
Do you think...
From the point of suspect,
I think Cha Song Joo is much more suspicious than Na Yeo Kyung.
I'll end the observation on Na Yeo Kyung here.
If you are investigating the same matter as me, then why aren't you helping me?
Haven't you already found some helpers?
A small dog who doesn't know how scary a tiger is. How can I help you?
Am I wrong?
What happened?
That... that...
My daughter has a fever. I need to send her to the hospital.
I'm sorry. Can you call a ride for us?
- It's okay, mom. - Why?
I'll go alone.
No.
I said it's okay.
You can't go alone in this condition.
I'll go call a taxi. Please wait here.
Yes.
Are you okay?
It's done.
This fabric is rare.
Actually someone already made reservations on these,
but I'm taking them out because it's you.
But really,
What is her size?
Give me the smallest size.
Even animals change their skins when the season comes.
She should also change her white and black attire.
Oh.. What are you doing here?
Ah... that.
Hello.
How have you been?
Do you need to talk about something with me?
That... that...
Did you go somewhere?
My daughter is sick. I just came back from the hospital.
Where is she sick? What's wrong with her?
It's not too serious. She just caught a cold.
She only needs to stay overnight.
I've come to get her some clothes.
Where is the hospital?
Why did you become a Japanese policeman?
From all my bookstore customers,
there's one person who left a very deep impression on me.
He bought books for poor children and even used yam to substitute for money.
He said he was also looking for coins to divide the yam and share it with the children.
I was deeply touched.
It'll be so good if such a person can do something for the country.
That way, the world can be fair.
Maybe this cold world that is going through winter can be changed.
When I asked you about your job,
you said that I'd be disappointed when I find out.
Yes.
I'm disappointed.
Just like how much I was touched,
I was disappointed that much too.
You know it'll make people disappointed, but why are you still doing it?
I really want to know.
Are you going to let the Japanese police come and get me?
Just thinking about the truth, is not a punishable act.
What a relief.
Are you serious about her?
I believe that she's your woman,
because you have countless women in Seoul.
But what I really want to know is whether or not your heart is serious about her.
You involve yourself too much in this.
I heard it's a bet?
I heard it's a bet that started off after a round of drinking.
I've read that magazine.
I didn't really want to know either, but news can really spread fast.
It's just that this innocent lady doesn't know yet.
She's like a bright and innocent angel,
don't you feel the least guilty about it?
If you are really serious, then it's a good thing.
But don't ever let me know that it's all fake, just for the sake of that bet.
I will definitely hold you responsible.
She's like a bright and innocent angel,
don't you feel the least guilty about it?
In this world, there's love that is worth your life.
Without any preparation,
just concentrate on your bet and don't think of anything else.
That's the best thing for you.
Brother Wan. Where did you go?
You should wear this.
Wow! It's so pretty.
Why does everyone have to butt into my feelings?
You haven't seen me in awhile. It feels good to see me again right?
What's wrong?
Ah. Welcome!
I didn't know you'd be so happy to see me.
Yes.
But why have you come?
It must've been tough teaching Young Ran calligraphy.
So to show you my gratitude,
I've brought some delicious biscuits.
Thank you.
I'll eat it well.
Then please take good care of Young Ran from now on.
It's starting today.
12 o'clock. The coffee shop.
What? Give up on the bet?
How many times do you want me to say that?
I thought you said that there's no "giving up" in your dictionary?
After looking again carefully, I found it.
Give Up.
It's impossible to transform that Ma Ja girl.
Carelessly betting, it's against the law and I can be caught.
Against the law? Can be caught?
I still have other women,
so I got tired and want to give up.
I want to return to be Seoul's Charming Prince.
Isn't this freedom great?
That's right.
I've parked the car in front of the publication house.
And about Madam Sa's autobiography,
Ah, Sa Madam!
Sa Madam.
Good choice.
Your clothes is very fitting as today's main character.
You always have a unique taste in clothes.
Would you let me escort you?
Of course.
He's really thick-skinned.
True, but don't you think that it suits him?
True.
But somehow he looks so lonely today?
True.
Yeah. Everything is true!
You've gotten out of the hospital?
I'm out, that's why I can be here.
How's your condition?
I can be here because I'm okay.
Is this a coincidence?
You want this to be an expected concurrence?
Are you watching over me?
I'm just using my lunch break to read a book.
Is that wrong?
I should be the one asking why you are here.
She has an appointment with me.
I didn't know that you two knew each other.
I'm the one who's curious as to how you two know each other.
Doesn't seem like you would have any contact with each other.
She's my friend's lover,
and also the teacher of our youngest trainee in the house.
We just met normally and became friends.
Is my answer okay?
I'm not doing an interrogation. You don't have to answer me like that.
Your question was like an interrogation.
Then, can we go now?
Where are you going?
You are really watching over me?
I'm sorry for making you unhappy.
It's just an instant reaction when I saw both of you,
because you have some connections to the incident.
Madam Sa is holding a Gae Pil party here tonight,
but I couldn't find a suitable dress,
I called her here to accompany me shopping.
Gae Pil Party?
Sounds interesting.
What kind of party is that?
Seems like a celebration of the start of her autobiography book.
I'm not too sure either.
That's what the Chief Editor said when he invited me.
Can we go now?
That...
Ah, I am sorry.
I called you out, but I seem to be out of it now.
Give me the photo.
This was hard to get.
He's the one you're supposed to meet today. Please remember his face well.
What am I supposed to do?
It's very easy, but it's very important too.
When the clock almost strike ten o'clock,
you just have to ask that person what time it is.
After you asked the time,
you have to leave that place as soon as possible.
You understand what I mean, right?
You have to hide at all cost.
I understand.
But where are we going now?
No. For a meeting, you'll need a meeting attire right?
Meeting attire?
Looks like a simple and cute style of dress is more suitable for you.
That...
Do I really have to wear these?
We are going to a party.
You can't go there with your clothes now.
There's none that really catch my attention.
Isn't there any new clothes?
There's a design that would've suited you, but Wan took it away.
Hey, I think we need to go back to the Courtesan house,
and bring those clothes that Young Ran received last night.
Seem like killing two birds with one stone.
Now the clothes is settled.
We have to do something about your hair too.
Please make an appointment at the beauty salon inside the Hwa Shin department store.
The first murder case happened six days after we received the warning from the killer.
In the mean time,
we have to secretly investigate the suspects.
You have to report their movements to me in detail.
You understand?
Yes.
Did you return?
All thanks to you.
It's not me.
Detective Lee Kang Gu was the one who argued that a gang organization was involved in this investigation from the start.
Now the quest of investigation is all set too.
We can wait for his move.
How's it developing?
Now we've set our eyes on Cha Song Joo.
And now we are trying to figure out the way of contact between Kang Young Hwa and Cha Song Joo.
Detective.
What?
Two people on the deceased's name list are invited to tonight's Gae Pil party.
Gae Pil Party? What is that?
I think it's a signing party for Madam Sa.
Looks like those two were invited.
- Cha Song Joo? - She's invited too.
Where's the party venue?
The coffee house's VIP room.
What's this?
Why do all the guests look so pathetic?
How come I don't see anyone that I invited?
I called all those guests,
and they said that they have other things to attend.
Nobody seemed to have received any invitation.
What?
How can that be?
Are they looking down on me now?
Congratulations on the start of your autobiography.
Thank you for inviting us to such a prestigious event.
Now people who are beneficial to my party have started to come.
Wait a minute.
This is not the invitation card that I sent out.
Now don't be nervous.
I'm sure you will be the prettiest lady in this party tonight.
My signature is not this bad.
Even the paper is a limited edition that's only available in our house.
It's not this kind of low-quality paper.
Who did this?
Who used my name to make such a measly invitation card?
Who?
That ahjumma. I wonder what she ate to make her shout so loud.
My ears are going deaf.
Hey Wan. You better bring her under control now.
If not, all the guests' head will explode soon.
Wan. This is your speciality right?
Quickly fix the party mood again!
Wan.
You guys!
I've done enough today.
Whether the mood is good or bad, you guys go and settle it yourselves.
Wan. He's such a beastly fella.
Waitress. Can you please bring me a cup of coffee?
Do you want some sugar?
Yes. A little bit.
Your hairstyle looks nice today.
Wow...
You only changed your clothes, style and you already look so different.
She also changed her hairstyle!
I almost couldn't recognize you.
You can look so pretty like this.
Why do you always have to wear a white top and black skirt everyday?
What's wrong?
Let's go out.
What are you doing? Let me go!
If you want to go, you can go out by yourself.
I have to be here.
Everyone said that a thief in the night doesn't know about the sun.
Why?
Are you happy to see men staring at you?
You didn't realize it before, but now you think you suit going to parties like this.
I don't care what you say,
but please don't come near me tonight.
You understand?
Please don't come near me, understand?
Yes. Yes.
Miss Cha Song Joo.
Oh my...
Such busy people. Why are you guys here?
Did you get invitations from Madam Sachiko?
The party is not here, right?
Ah, as you can see, I'm having a little chat with this gentleman here.
Why?
Is there any problem?
Ah... she's really pretty. Like a different person!
Excuse me.
What can I do for you?
Can you tell me what time it is now?
Would you go outside with me if I tell you what time it is?
Of course, if you tell me the time.
Nobody move!
Na Yeo Kyung!
Na Yeo Kyung. Are you alright?
Wake up! Open your eyes!
Yeo Kyung... Yeo Kyung... Yeo Kyung.
Na Yeo Kyung!
Please cooperate and help us search for the killer.
Move away.
The killer is in here.
If you go out like this, you'll be suspected.
Move away!
Can't you hear me? I said move away!
Na Yeo Kyung is the person who was closest to the victim.
- We need to interrogate her... - MOVE!
If this girl dies, you'll die too.